حسین ملکی مترجم، نویسنده و کارگردان تئاتر ایرانی است. او در حوزه ترجمه آثار نمایشی و ادبی و همچنین نگارش و تولید آثار نمایشی فعالیت داشته و به‌ویژه به مطالعات اجرا و تئاتر معاصر توجه دارد.
از ترجمه‌های منتشرشده او می‌توان به «کاش خانه می‌ماندم» نوشته هوراس مک‌کوی و «مدیریت تئاتر: روش‌های راهبری برای قرن بیست‌ویکم» نوشته آنتونی راین اشاره کرد. او همچنین نویسندگی و کارگردانی نمایش‌هایی مانند «میمون» و «مرزداران» را در کارنامه دارد.