مهشید نونهالی (Mahshid Nounahali)، مترجم و پژوهشگر ایرانی است که عمده فعالیت خود را به ترجمه آثار ادبی و فلسفی از زبان فرانسه به فارسی اختصاص داده است. او از مترجمان شناخته‌شده ادبیات فرانسه در ایران است و آثار متنوعی از نویسندگان و اندیشمندان فرانسوی را ترجمه کرده است.

از ترجمه‌های او می‌توان به آثاری از نویسندگانی مانند آلبر کامو، ژان پل سارتر، سیمون دو بووار و مارگریت دوراس اشاره کرد. نونهالی در انتخاب آثار بیشتر به سراغ ادبیات مدرن، فلسفه و آثاری با مضامین اجتماعی و انسانی رفته است.

ترجمه‌های او به دلیل توجه به ظرافت‌های زبانی، لحن نویسنده و ساختار متن اصلی شناخته می‌شوند و در معرفی بخشی از ادبیات و اندیشه فرانسوی به خوانندگان فارسی‌زبان نقش داشته‌اند.