نسترن ظهیری، مترجم ایرانی است که بیشتر در زمینه ترجمه ادبیات داستانی و آثار معاصر فعالیت دارد. او آثار متنوعی از نویسندگان انگلیسی‌زبان را به فارسی ترجمه کرده و همکاری طولانی‌مدتی با ناشرانی مانند ققنوس داشته است.
از ترجمه‌های شناخته‌شده او می‌توان به «و کوهستان به طنین آمد» اثر خالد حسینی، «خدمتکارها» اثر کاترین استاکت، «وصیت‌ها» اثر مارگارت اتوود، «جایزه» اثر استیون مانز و «اندر حماقت حکمت» اثر جولیان بگینی اشاره کرد.