نگار شاطریان متولد ۱۳۶۵ در تهران و دانش‌آموخته رشته مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه علامه طباطبایی است. او در زمینه تدریس، پژوهش و ترجمه فعالیت دارد و بخش مهمی از کارهایش به ترجمه آثار نمایشی و طنز اختصاص یافته است.
از ترجمه‌های منتشرشده او می‌توان به «مرگ در می‌زند»، «این آب آشامیدنی نیست»، «حالا بی‌حساب شدیم»، «بی‌بال و پر» و «هرج و مرج محض» از آثار وودی آلن اشاره کرد.
