نیلوفر دهقانی نیل، مترجم ایرانی است که در زمینه ترجمه ادبیات داستانی و رمان‌های خارجی فعالیت می‌کند. از ترجمه‌های منتشرشده او می‌توان به «خیال‌پرداز» اثر میویز گالانت، «درهم‌شکسته» اثر کاترین مک‌کنزی، «دختران تروا» اثر پت بارکر و «آن روزها» اثر کارن وایت اشاره کرد.

بخش دیگری از فعالیت‌های او به ترجمه رمان‌های معاصر و آثار داستانی پرمخاطب اختصاص دارد. ترجمه «ماجراهای دوشیزه پتی‌فور» اثر آن مایکلز و «او متأسف نیست» اثر مری کوبیکا نیز از جمله کارهای اوست.