کتاب نخستین مسلمانان در اروپا

«نخستین مسلمانان در اروپا» پژوهشی تاریخی از برنارد لوئیس درباره چگونگی شناخت اروپا در جهان اسلام و تحول برداشت مسلمانان از جوامع اروپایی است. لوئیس روابط میان این دو جهان را طی حدود هفت قرن بررسی می‌کند؛ از دوران جنگ‌های صلیبی و گسترش تجارت تا سفرها، مأموریت‌های دیپلماتیک و تماس‌های علمی و فرهنگی.
کتاب فقط به جنگ و رقابت سیاسی نمی‌پردازد. نویسنده بررسی می‌کند که مسلمانان اروپا را چگونه توصیف می‌کردند، چه اطلاعاتی درباره زبان‌ها، دین، حکومت و شیوه زندگی اروپاییان به دست می‌آوردند و این شناخت از چه راه‌هایی منتقل می‌شد. گزارش‌های سفر، نوشته‌های جغرافیایی، ترجمه‌ها و آثار پژوهشگران مسلمان از منابع مهم این بررسی هستند. لوئیس همچنین به نگاه مسلمانان به علم و فناوری اروپا، روابط اقتصادی، نظام‌های حقوقی و تفاوت‌های فرهنگی توجه می‌کند.
اهمیت کتاب در تمرکز بر نگاه مسلمانان به اروپاست؛ نگاهی که در طول تاریخ، متناسب با تجربه‌های جنگ، تجارت، سفر و ارتباطات سیاسی تغییر کرده است.
ترجمه این کتاب را محمد قائد انجام داده و نشر کارنامه منتشر کرده است.