کتاب پیش از آنکه قهوه ات سرد شود 4

«پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود ۴» چهارمین جلد از مجموعه رمان‌های توشیکازو کاواگوچی است که بار دیگر به کافه فونی‌کولی فونی‌کولا در توکیو بازمی‌گردد؛ کافه‌ای که مشتریانش می‌توانند با رعایت قواعدی مشخص، برای مدتی کوتاه به گذشته سفر کنند. در این سفرها نمی‌توان گذشته را تغییر داد، اما فرصتی فراهم می‌شود تا حرف‌های ناگفته گفته شوند و آدم‌ها با خاطرات و پشیمانی‌های خود روبه‌رو شوند.
این جلد چهار داستان را دنبال می‌کند: استادی که می‌خواهد پیش از وقوع حادثه‌ای که همسرش را زمین‌گیر کرده، بار دیگر با او دیدار کند؛ زنی که فرصت خداحافظی با سگش را از دست داده است؛ زنی که نتوانسته به خواستگاری مردی که دوستش داشته پاسخ دهد؛ و دختری که پس از مشاجره با پدرش از او فاصله گرفته و دیگر فرصت جبران پیدا نکرده است. هر شخصیت به گذشته بازمی‌گردد، نه برای تغییر سرنوشت، بلکه برای درک بهتر رابطه‌ای که هنوز ذهنش را درگیر کرده است.
کاواگوچی در این رمان با روایت‌هایی ساده و عاطفی به موضوعاتی چون فقدان، حسرت، عشق و دشواری بیان احساسات می‌پردازد.
ترجمه این کتاب را سامره عباسی انجام داده و نشر مون منتشر کرده است.