کتاب در آبادی

«در آبادی» داستان بلندی از یوگنی زامیاتین درباره باریبا، جوانی سرکش و زمخت است که پس از ناکامی در تحصیل، از خانه رانده می‌شود و برای تأمین غذا و سرپناه به زندگی بی‌ثباتی در یک آبادی روسی پناه می‌برد. او که فرمان‌برداری از پدر و تربیت مذهبی را نمی‌پذیرد، با دزدی و فرصت‌طلبی روزگار می‌گذراند و به‌تدریج قواعد اخلاقی محیطی را می‌آموزد که در آن تقریباً همه برای منفعت خود از دیگران سوءاستفاده می‌کنند.
زامیاتین به‌جای اینکه باریبا را صرفاً جوانی خلافکار نشان دهد، شکل‌گیری شخصیت او را در ارتباط با محیط اجتماعی‌اش دنبال می‌کند. صاحبان قدرت، افراد بانفوذ و آدم‌های به‌ظاهر محترم آبادی نیز گرفتار حرص، دورویی و منفعت‌طلبی‌اند. باریبا در چنین فضایی جایگاهی پیدا می‌کند، اما این پیشرفت به معنای رشد اخلاقی او نیست؛ او هرچه بیشتر با قواعد محیط سازگار می‌شود، بیشتر در انحطاط آن فرو می‌رود. نویسنده با طنزی تلخ و توصیف‌های گاه اغراق‌آمیز، هم سرگذشت یک جوان و هم تصویری انتقادی از جامعه روستایی روسیه در آستانه قرن بیستم ارائه می‌دهد.
ترجمه این اثر را بابک شهاب انجام داده و نشر خوب منتشر کرده است.