کتاب رویای مادرم

«رویای مادرم» مجموعه‌ای از پنج داستان کوتاه آلیس مونرو است که با انتخاب و ترجمه ترانه علیدوستی منتشر شده است. مونرو در این داستان‌ها زندگی زنانی را روایت می‌کند که در ظاهر با موقعیت‌هایی معمولی روبه‌رو هستند، اما در لایه‌های پنهان زندگی‌شان، احساسات متناقض، خاطرات پیچیده و تصمیم‌هایی وجود دارد که مسیر آینده‌شان را تغییر می‌دهد.

در داستان عنوان کتاب، روایت از نگاه کودکی آغاز می‌شود که هنوز در شکم مادرش است. مادر او پس از مرگ همسرش به خانه خانواده شوهر بازمی‌گردد و در شرایطی دشوار، با رابطه‌ای پیچیده میان خود و فرزندش روبه‌رو می‌شود. در داستان‌های دیگر مجموعه، از جمله «صورت»، «کوئینی»، «تیر و ستون» و «نفرت، دوستی، خواستگاری، عشق، ازدواج»، مونرو به روابط خانوادگی، کشش‌های عاطفی، حسادت و انتخاب‌هایی می‌پردازد که پیامدهایشان گاه سال‌ها بعد آشکار می‌شود.

ویژگی داستان‌نویسی مونرو در آشکار کردن تغییرات ظریف روابط انسانی است؛ لحظه‌ای کوتاه یا خاطره‌ای قدیمی می‌تواند برداشت ما از یک شخصیت را دگرگون کند. او بدون قضاوت شتاب‌زده، تناقض‌های آدم‌ها را نشان می‌دهد و اجازه می‌دهد معنای واقعی رفتارها به‌تدریج در ذهن خواننده شکل بگیرد. این مجموعه نمونه‌ای از توانایی مونرو در تبدیل زندگی‌های ظاهراً عادی به داستان‌هایی عمیق و چندلایه است. ترجمه فارسی را ترانه علیدوستی انجام داده و نشر مرکز منتشر کرده است.