کتاب فاصله و داستان های دیگر

«فاصله و داستان‌های دیگر» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه ریموند کارور است که با نثری موجز و واقع‌گرایانه، زندگی آدم‌های معمولی را در لحظه‌های بحرانی و گاه به‌ظاهر پیش‌پاافتاده دنبال می‌کند. شخصیت‌های کارور اغلب با مشکلاتی چون فروپاشی رابطه‌های عاطفی، تنهایی، اعتیاد، مشکلات مالی و ناتوانی در برقراری ارتباط روبه‌رو هستند؛ آدم‌هایی که نمی‌توانند به‌آسانی درباره خواسته‌ها و ترس‌هایشان حرف بزنند و گاهی در سکوت، فاصله میان خود و نزدیکانشان را بیشتر می‌کنند.

کارور به‌جای توضیح مستقیم احساسات شخصیت‌ها، آنها را از خلال گفت‌وگوهای روزمره، رفتارهای کوچک و جزئیات محیط نشان می‌دهد. داستان‌ها اغلب در نقطه‌ای پایان می‌یابند که مسئله اصلی هنوز حل نشده است و خواننده باید از میان گفته‌ها و ناگفته‌ها، معنای موقعیت را دریابد. این شیوه روایت، تصویری از زندگی‌هایی ارائه می‌کند که در آنها یک اتفاق کوچک یا یک گفت‌وگوی ناتمام می‌تواند شکاف‌های عمیق روابط انسانی را آشکار کند.

ترجمه این مجموعه را مصطفی مستور انجام داده و نشر مرکز منتشر کرده است.