کتاب زندگی و سرنوشت یک آدم فروش

در رمان «زندگی و سرنوشت یک آدم‌فروش»، جویس کارول اوتس زندگی ویولت رو کریگان را دنبال می‌کند؛ دختری دوازده‌ساله که در خانواده‌ای پرجمعیت ایرلندی‌تبار در نیویورک بزرگ می‌شود. وقتی دو برادرش نوجوانی سیاه‌پوست را به قتل می‌رسانند، ویولت حقیقت را فاش می‌کند و همین تصمیم، او را در برابر خانواده‌اش قرار می‌دهد؛ خانواده‌ای که به‌جای پذیرش مسئولیت جنایت، او را خائن می‌داند و طردش می‌کند.

داستان در سال‌های بعد نیز زندگی ویولت را دنبال می‌کند؛ دختری که باید با پیامدهای افشای حقیقت، خشونت خانوادگی، احساس گناه و فقدان تعلق کنار بیاید. اوتس نشان می‌دهد چگونه سکوت و وفاداری اجباری در خانواده می‌توانند به ابزار پنهان کردن جنایت تبدیل شوند و چگونه کسی که از این سکوت سر باز می‌زند، ممکن است بهای سنگینی بپردازد.

عنوان اصلی رمان، *My Life as a Rat*، به برچسبی اشاره دارد که خانواده به ویولت می‌زند: خبرچین و خائن. اما روایت به‌تدریج این داوری را زیر سؤال می‌برد و مرز میان خیانت و مسئولیت اخلاقی را به چالش می‌کشد. رمان درباره بهای گفتن حقیقت، نژادپرستی، خشونت و تلاش برای ساختن هویتی مستقل از خانواده است. ترجمه آرتوش بوداقیان را نشر نگاه منتشر کرده است.