موسی اسوار (۱۳۳۲–۱۴۰۴) مترجم، ویراستار و پژوهشگر ایرانی در حوزه ادبیات عرب بود. او در کربلا متولد شد و پس از مهاجرت به ایران، بخش مهمی از فعالیت حرفه‌ای خود را به ترجمه و معرفی ادبیات عرب و پیوند میان ادبیات فارسی و عربی اختصاص داد. اسوار از اعضای پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی نیز بود.
او آثار نویسندگانی چون محمود درویش، غسان کنفانی، نزار قبانی، ادونیس و جبران خلیل جبران را به فارسی ترجمه کرده و در زمینه ادبیات کلاسیک عرب نیز پژوهش و ترجمه داشته است. از آثار شناخته‌شده او می‌توان به «آخر شب»، «از سرود باران تا مزامیر گل سرخ»، «شکوه متنبی» و ترجمه مجموعه‌ای از آثار جبران خلیل جبران اشاره کرد.
