شیرین تعاونی (خالقی) مترجم ایرانی است که بخش مهمی از فعالیت حرفه‌ای خود را به ترجمه ادبیات داستانی و آثار نمایشی اختصاص داده است. نام او در ترجمه آثاری از نویسندگان برجسته‌ای مانند جی. دی. سلینجر، آلدوس هاکسلی، ای. ام. فورستر، کاترین منسفیلد و سیدونی گابریل کولت دیده می‌شود. از ترجمه‌های شناخته‌شده او می‌توان به بالا بلندتر از هر بلند بالایی، زرد کرومی، آنسوی حریم فرشتگان، آقای کبوتر و بانو و سرانجام شری اشاره کرد.

تعاونی در کنار ترجمه ادبی، در زمینه آثار مرتبط با تئاتر و نمایش نیز فعالیت داشته و ترجمه کتاب نمایش چیست اثر مارتین اسلین از دیگر کارهای اوست. همچنین کتاب‌شناسی‌های موجود نام او را با شکل «شیرین تعاونی (خالقی)» ثبت کرده‌اند. اطلاعات عمومی منتشرشده درباره زندگی شخصی و تحصیلات او محدود است و جزئیات بیشتری را نمی‌توان بدون منبع معتبر به این زندگی‌نامه افزود.