کتاب مادربزرگ وبستر

«مادربزرگ وبستر» رمان کوتاهی از کرولاین بلک‌وود است که با روایت دختری چهارده‌ساله، تصویری تلخ و گاه طنزآمیز از یک خانواده اشرافی رو به زوال ارائه می‌دهد. دختر پس از مرگ پدرش و به‌دلیل وضعیت جسمی‌اش، برای مدتی به خانه مادربزرگِ مادربزرگش فرستاده می‌شود؛ زنی سالخورده و سخت‌گیر که در عمارتی سرد و فرسوده زندگی می‌کند و با انضباطی خشک، احساسات و آسایش دیگران را نادیده می‌گیرد.
دختر نوجوان در این خانه و از خلال گفت‌وگو با عمه‌اش و آشنایان خانواده، به گذشته‌ای پر از ناکامی، سرکوب و رازهای خانوادگی پی می‌برد. شخصیت مادربزرگ در کنار دو زن دیگر خانواده، سه نسل از زنانی را نشان می‌دهد که هرکدام به شیوه‌ای متفاوت گرفتار ساختارهای خشک اجتماعی و خانوادگی شده‌اند. بلک‌وود با نثری موجز، طنزی سیاه و فضایی گوتیک، زوال اشرافیت و میراث عاطفی خانواده‌ای را ترسیم می‌کند که ظاهر منظمش، زندگی‌های آسیب‌دیده‌ای را پنهان کرده است.
ترجمه این رمان را نیما حسن‌ویجویه انجام داده و نشر بیدگل منتشر کرده است.