کتاب بر امواج

راوی بی‌نام رمان «بر امواج» برای یافتن پدر گمشده‌اش به جزیره‌ای دورافتاده در کبک کانادا بازمی‌گردد؛ جایی که کودکی‌اش را در آن گذرانده است. او به همراه جو، مردی که با او رابطه دارد، و دوستانش آنا و دیوید، در خانه قدیمی خانواده و اطراف دریاچه به جست‌وجو می‌پردازد. اما این سفر به‌تدریج از جست‌وجوی یک فرد گمشده فراتر می‌رود و راوی را با خاطرات سرکوب‌شده و بخش‌هایی از گذشته‌اش روبه‌رو می‌کند که سال‌ها کوشیده از آنها فاصله بگیرد.

مارگارت اتوود در این رمان، از دل یک معمای خانوادگی، به مسئله هویت و بیگانگی انسان با خود و محیط اطرافش می‌پردازد. رابطه‌های ناپایدار، انتظارات تحمیل‌شده بر زنان، خشونت پنهان در روابط انسانی و تخریب طبیعت، در کنار هم جهانی را می‌سازند که راوی دیگر نمی‌تواند به‌سادگی آن را بپذیرد. طبیعت بکر جزیره در برابر جامعه‌ای قرار می‌گیرد که با سلطه‌جویی و میل به کنترل، هم انسان‌ها و هم محیط زیست را تحت فشار قرار می‌دهد.

«بر امواج» داستان بازگشت به گذشته و مواجهه دشوار با حقیقت است؛ سفری روان‌شناختی که در آن مرز میان خاطره، انکار و واقعیت به‌تدریج محو می‌شود. اتوود در این رمان نشان می‌دهد که بازیابی هویت، پیش از هر چیز، مستلزم روبه‌رو شدن با تجربه‌هایی است که فرد برای ادامه زندگی از یاد برده یا تغییر شکل داده است. ترجمه فارسی کتاب را نسترن ظهیری انجام داده و نشر ققنوس منتشر کرده است.