کتاب مرثیه ای برای افتخار

«مرثیه‌ای برای افتخار» رمانی تاریخی و روان‌شناختی از آکیرا یوشیمورا است که در ژاپنِ پس از جنگ جهانی دوم می‌گذرد. شخصیت اصلی، تاکویا، افسر سابق ارتش امپراتوری ژاپن، پس از بازگشت به زادگاهش درمی‌یابد که نیروهای اشغالگر آمریکایی در حال شناسایی و بازداشت کسانی هستند که در جنایت‌های جنگی دست داشته‌اند. تاکویا می‌داند که در روزهای پایانی جنگ در اعدام چند اسیر آمریکایی نقش داشته و برای فرار از محاکمه، به مردی فراری در کشور شکست‌خورده ژاپن تبدیل می‌شود.
او در سفر خود با قطار و عبور از شهرها و روستاهای ویران‌شده، با فقر، گرسنگی و آثار جنگ روبه‌رو می‌شود و هم‌زمان خاطرات دوران خدمت نظامی‌اش بازمی‌گردند. تاکویا خودش را یک افسر وظیفه‌شناس می‌داند که دستور مافوق را اجرا کرده است و نمی‌تواند بپذیرد که به جرم جنایت محاکمه شود؛ به‌ویژه وقتی به بمباران شهرهای ژاپن و کشته شدن غیرنظامیان در هیروشیما و ناکازاکی فکر می‌کند. اما هرچه بیشتر فرار می‌کند، مفهوم عدالت برایش پیچیده‌تر می‌شود و مرز میان «اجرای دستور»، مسئولیت فردی و جنایت به تدریج از نظرش تغییر می‌کند.
یوشیمورا داستان را از زاویه دید نزدیک به ذهن تاکویا روایت می‌کند و بیشتر از بازسازی نبردها، به اثر جنگ بر وجدان و قضاوت اخلاقی یک انسان می‌پردازد. تقابل عدالت فاتحان و شکست‌خوردگان، احساس تحقیر پس از شکست، مسئولیت سرباز در برابر فرمان و این پرسش که آیا اطاعت می‌تواند مسئولیت اخلاقی را از فرد سلب کند، در مرکز رمان قرار دارد. «مرثیه‌ای برای افتخار» در نهایت نه دفاع از تاکویا است و نه محکومیتی ساده برای او؛ بلکه روایت فردی است که پس از پایان جنگ، ناچار می‌شود معنای عدالت و سهم خودش در خشونتی را که به آن خدمت کرده دوباره بررسی کند.
این رمان را شهره حدادان ترجمه کرده و نشر خوب منتشر کرده است.